MANN GEGEN MANN
RAMMSTEIN.
Mann gegen Mann ("Hombre contra hombre") es el tercer sencillo del álbum Rosenrot (2006) de la banda de música industrial alemana Rammstein. La canción trata el tema de la homosexualidad, a pesar de que los miembros de la banda se declaran heterosexuales. Pretende ser una crítica a algunos comportamientos homófobos de la sociedad.
La canción refleja, relatadas en primera persona y de forma metafórica, las reflexiones de un varón homosexual. La letra de Mann gegen Mann incluye alusiones literarias (por ejemplo, sugiere que el principito de Saint-Exupéry es gay) y juegos con frases hechas.
También abundan, como en otras letras del grupo, los dobles sentidos. Por ejemplo, la línea "in meiner Kette fehlt kein Glied" se traduce literalmente como "en mi cadena no falta ningún eslabón", pero la palabra "Glied" (eslabón) también puede hacer referencia al miembro genital masculino. El fragmento "Mein Geschlecht schimpft mich Verräter. / Ich bin der Alptraum aller Väter" se traduce como "mi sexo (el masculino) me llama traidor, soy la pesadilla de todos los padres": en este caso la palabra "Geschlecht" es polisémica, de modo que también puede traducirse como "mis genitales me llaman traidor", o también "mi linaje me llama traidor".
También abundan, como en otras letras del grupo, los dobles sentidos. Por ejemplo, la línea "in meiner Kette fehlt kein Glied" se traduce literalmente como "en mi cadena no falta ningún eslabón", pero la palabra "Glied" (eslabón) también puede hacer referencia al miembro genital masculino. El fragmento "Mein Geschlecht schimpft mich Verräter. / Ich bin der Alptraum aller Väter" se traduce como "mi sexo (el masculino) me llama traidor, soy la pesadilla de todos los padres": en este caso la palabra "Geschlecht" es polisémica, de modo que también puede traducirse como "mis genitales me llaman traidor", o también "mi linaje me llama traidor".
VIDEO:
LETRA DE LA CANCIÓN:
En español:
"Hombre contra hombre"
El destino me sonrió
y me dio un presente
Me lanzó como una estrella caliente
Tan cerca de la piel, tan lejos del ojo
Llevo mi destino en mis propias manos
Mi deseo es servido
Donde el agua fresca muere
porque se corrompe en sal
Mantengo a la pequeña princesa en mente
Un rey sin una reina
Donde una mujer está confundida sobre mí
entonces el mundo brillante es confundido
Hombre contra hombre
Mi piel pertenece a los caballeros
Hombre contra hombre
Pájaros de una pluma se congregan juntos
Hombre contra hombre
Soy el sirviente de dos amos
Hombre contra hombre
Pájaros de una pluma se congregan juntos
Soy la esquina de todos los salones
Soy la sombra de todos los árboles
No hay acoplamiento en mi cadena
Cuando la lujuría tira por detrás
Mi sexo me llama traidor
Soy la pesadilla de todos los padres
Hombre contra hombre
Mi piel pertenece a los caballeros
Hombre contra hombre
Pájaros de una pluma se congregan juntos
Hombre contra hombre
Pero mi corazón se congela por algunos días
Hombre contra hombre
Lenguas heladas que muerden ahí
Gay-ah
No estoy interesado en el balance
El sol brilla en mi cara
Pero mi corazón se congela por algunos días
Lenguas heladas que muerden ahí
Gay-ah
Hombre gay para hombre
No hay comentarios:
Publicar un comentario